久久精品这里精品热_亚洲国产欧美在线观看_成年日本H片免费网站_夜夜夜躁高潮天天爽

翻譯公司,上海雨林翻譯公司 上海公司 北京公司
廣州公司 English
加入收藏 | 網(wǎng)站地圖 | 聯(lián)系我們
 當(dāng)前位置:翻譯公司 -> 行業(yè)新聞 -> 什么是翻譯記憶--上海雨林翻譯公司
 翻譯強(qiáng)項
 □ 英語翻譯
 □ 日語翻譯
 □ 韓語翻譯
 □ 法語翻譯
 □ 德語翻譯
 □ 俄語翻譯
 □ 西班牙語翻譯
 □ 葡萄牙語翻譯
 □ 意大利語翻譯
 
  聯(lián)系我們
上海翻譯公司
 總機(jī):021-51085774
 總機(jī):021-51085784
 電郵:sales@021fy.com
 傳真:021-51085794

北京翻譯公司
 總機(jī):010-51293101
 總機(jī):010-51293102
 電郵:bj@021fy.com
 傳真:010-51293103

廣州翻譯公司
 總機(jī):020-61133015
 總機(jī):020-61133016
 電郵:gz@021fy.com
 傳真:020-61133017

人力資源(應(yīng)聘專用):
 hr@021fy.com
 

什么是翻譯記憶

www.7citygospel.com  [2005-01-15] 上海雨林翻譯公司



   翻譯記憶(TM)的原理其實非常簡單。由于專業(yè)翻譯領(lǐng)域所涉及的翻譯資料數(shù)量巨大,而范圍相對狹窄,集中于某個或某幾個專業(yè),如政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、航天、計算機(jī)、通訊等專業(yè)都有自己的專業(yè)翻譯公司或部門。這就必然帶來翻譯資料的不同程度的重復(fù)。據(jù)統(tǒng)計,在不同行業(yè)和部門,這種資料的重復(fù)率達(dá)到20%~70%不等。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無謂的重復(fù)勞動。翻譯記憶技術(shù)就是從這里著手,首先致力于消除譯者的重復(fù)勞動,從而提高工作效率。  

  翻譯記憶(TM)技術(shù)原理是這樣的:用戶利用已有的原文和譯文,建立起一個或多個翻譯記憶庫(Translation Memory),在翻譯過程中,系統(tǒng)將自動搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源(如句子、段落),給出參考譯文,使用戶避免無謂的重復(fù)勞動,只需專注于新內(nèi)容的翻譯。翻譯記憶庫同時在后臺不斷學(xué)習(xí)和自動儲存新的譯文,變得越來越"聰明",效率越來越高。幾乎所有翻譯記憶廠家都會告訴用戶:有了TM,你永遠(yuǎn)不必對同一句話翻譯兩遍!  

  機(jī)器翻譯界一位著名專家曾經(jīng)說過,機(jī)器翻譯做了人愿意做的工作,卻沒有做好;翻譯記憶則做了人不愿做的工作!可不是嗎,有誰愿意把時間花在重復(fù)勞動上,又有誰樂意讓一臺技術(shù)不成熟機(jī)器來代替自己的工作呢?翻譯記憶技術(shù),實際起了輔助翻譯的作用,也就是"計算機(jī)輔助翻譯",簡稱CAT(Computer Aided Translation)。  
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

上海雨林翻譯有限公司

專業(yè)翻譯公司--上海雨林翻譯公司

地址:上海市徐匯區(qū)虹漕路421號65棟409室 郵編: 200233
電話:021-51085774,021-51085784(7*24小時服務(wù)) 傳真:021-51085794
©2002-2004 上海雨林翻譯有限公司版權(quán)所有,網(wǎng)站由上海雨林網(wǎng)絡(luò)公司負(fù)責(zé)制作與推廣