漢語(yǔ)的翻譯史－明朝至五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期
www.7citygospel.com [2005-01-15] 上海雨林翻譯公司
我國(guó)的翻譯事業(yè)有著悠久的歷史。當(dāng)許多的國(guó)家還沒(méi)有自己的文字的時(shí)候，我國(guó)的翻譯事業(yè)就產(chǎn)生了。據(jù)有關(guān)史書(shū)記載，周朝和秦始皇時(shí)代，語(yǔ)言中已有了外來(lái)語(yǔ)，說(shuō)明當(dāng)時(shí)已有翻譯活動(dòng)了。但比較一致的看法，認(rèn)為我國(guó)的翻譯業(yè)始于東漢桓帝建和二年，即公元一四八年。根據(jù)翻譯的內(nèi)容，可以把翻譯史分為四個(gè)時(shí)期。
二、明朝至五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期
這是我國(guó)翻譯事業(yè)進(jìn)入一個(gè)新的轉(zhuǎn)折性階段。翻譯的內(nèi)容主要是西歐各國(guó)的科學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)等著作。徐光啟和意大利人利瑪竇全作，譯了歐幾里得的《幾何原本》、《測(cè)量法義》等，對(duì)我國(guó)自然科學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了促進(jìn)作用。嚴(yán)復(fù)所譯作品多系西方政治經(jīng)濟(jì)學(xué)說(shuō)，如赫胥黎的《天演論》、亞當(dāng)斯密的《原富》、孟德斯 鳩的《法意》、斯賓塞爾的《群學(xué)肄言》等。嚴(yán)氏選材嚴(yán)謹(jǐn)，態(tài)度認(rèn)真，提出的翻譯標(biāo)準(zhǔn)“信、達(dá)雅”，對(duì)我國(guó)翻譯事業(yè)作出了貢獻(xiàn)。林琴南采取與他人合作的方式，譯了一百六十多部文學(xué)作品，著名的譯作有《巴黎茶花女遺事》、《黑奴吁天錄》、《迦因小傳》等。林氏不懂外文，是靠別人口譯給他，他再用古文筆譯出來(lái)的。譯作中錯(cuò)漏較多，但他的譯作使中國(guó)認(rèn)識(shí)了一些世界一流作家，了解外國(guó)的生活，無(wú)形中提高了小說(shuō)的地位，這是有功于中國(guó)作家和讀者們的。
西方的文化科學(xué)的介紹，推動(dòng)了中國(guó)社會(huì)的進(jìn)步。變法、辛亥革命、五四運(yùn)動(dòng)等政治運(yùn)動(dòng)，都是同國(guó)外新思想、新文化的引進(jìn)有密切的關(guān)系。
上海公司 