不甘全職太太 在日華人主婦涌現(xiàn)出兼職翻譯族
www.7citygospel.com [2005-01-17] 上海雨林翻譯公司
當(dāng)Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ被送入美國一家急診室的時候，仿佛是在抱怨自己的胸口痛，不過醫(yī)生們對他的表述并不確定，因為他講的不是英語。Ｒｏｍｕａｌｄｏ Ｒｉｖｅｒａ雖然面色蒼白，不過他身體彪悍、強壯，在語言不通的情況下，醫(yī)生只好讓他躺在床上，將醫(yī)療設(shè)備的電極放在其胸口和腕部。
醫(yī)生和護(hù)士們?yōu)樗鐾隀z查，離開這個小小的醫(yī)務(wù)室。Ｒｉｖｅｒａ急切的眼光從一個人轉(zhuǎn)移到另外一個人，希望得到在場任何一個人的安慰，哪怕是一個字的安慰�？上�，沒人能給他說清。
雖然電視劇中經(jīng)常描述醫(yī)生是如何百般呵護(hù)病人的，不過現(xiàn)實并非電視劇。由于語言不通，醫(yī)生和病人的溝通總出現(xiàn)種種問題。此時，醫(yī)生和病人如同在上演一部看手勢猜字謎游戲——醫(yī)患之間指指點點、互相猜測。
拿全美國來看，照顧母語非英語的病人并非是件易事。實際上，研究表明，不足１／４的美國醫(yī)院擁有職業(yè)翻譯。在一些地方，醫(yī)院的雇工并沒經(jīng)過醫(yī)學(xué)訓(xùn)練便當(dāng)上了翻譯。還有一些地方，干脆是親戚、鄰居或是熟人客串翻譯一職。
許多醫(yī)院的負(fù)責(zé)人早已意識到醫(yī)院需要翻譯的問題，不過他們的顧慮是怎樣給他們報酬。美國坦普爾大學(xué)的醫(yī)學(xué)部曾進(jìn)行有關(guān)調(diào)查，而調(diào)查對象就是講西班牙語的病人迅速增多的兩家醫(yī)院�，F(xiàn)在，坦普爾和其它９家醫(yī)學(xué)研究所共同參加了一個項目，該項目正調(diào)查醫(yī)院在沒有正式的翻譯人員時，將在會導(dǎo)致什么樣的后果。
據(jù)悉，現(xiàn)在坦普爾和其它醫(yī)院正努力制定一項更全面的醫(yī)學(xué)翻譯計劃，它們還將考慮醫(yī)學(xué)翻譯人員是怎樣影響病人和醫(yī)院收入的。結(jié)果顯示，沒有翻譯人員則意味著長時間滯留、冗長的檢查項目、家屬重復(fù)探視以及醫(yī)療事故的發(fā)生。
加里福尼亞－戴維斯大學(xué)的Ｍａｒｂｅｌｌａ Ｓａｌａ這樣解釋說：“很長一段時間以來，醫(yī)院常常依靠患者的親屬或朋友來幫著翻譯，不過這的確帶來許多危險。比如，病人常常會因為親屬或朋友當(dāng)翻譯而掩蓋自己詳細(xì)的病情；而親屬們往往不愿將醫(yī)生得出的不幸結(jié)論告訴病人�！薄拔覀冊�(jīng)看到一位患有性病的女性，當(dāng)她問及醫(yī)生病情時，他丈夫卻隱瞞實情。醫(yī)生懷疑因為解釋環(huán)節(jié)出現(xiàn)差錯，使得病人的病情惡化�！�
醫(yī)院以救死扶傷為天職，因此，如何照顧其它語系的病人，確實是擺在當(dāng)今醫(yī)院面前的一道難題。不過，在現(xiàn)有的諸如醫(yī)院應(yīng)擁有職業(yè)翻譯的經(jīng)驗下，這種困難并不是一道不可逾越的坎。
（劉軍）
上海公司 