同聲傳譯身價(jià)幾何 高薪背后“魔鬼”訓(xùn)練
www.7citygospel.com [2005-03-05] 雨林上海翻譯公司
在最新一批“明碼標(biāo)價(jià)”的小時(shí)工里，同聲傳譯的價(jià)碼高居榜首，最高收入可達(dá)每4小時(shí)報(bào)酬8000元，“同聲傳譯”成了讓人眼熱的香餑餑。日前，筆者從上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明颎處了解到，同聲傳譯是一個(gè)從業(yè)者相當(dāng)有限的行業(yè)，而且他們的報(bào)酬就是參照國(guó)際通行的標(biāo)準(zhǔn)制訂的。既然如此，上海市勞動(dòng)和社會(huì)保障局又是依據(jù)什么標(biāo)準(zhǔn)定下了同傳的報(bào)酬？根據(jù)他們的統(tǒng)計(jì)，上海究竟哪些人正在做這份工作？帶著這些疑問(wèn)，筆者采訪了勞動(dòng)和社會(huì)保障局及該行業(yè)業(yè)內(nèi)人士。
柴明颎對(duì)于這條“工資標(biāo)準(zhǔn)”，覺(jué)得有些意外，畢竟目前本市乃至國(guó)內(nèi)，從事會(huì)議口譯的人員相當(dāng)有限，因此會(huì)議口譯員的酬勞，基本參照國(guó)際通行標(biāo)準(zhǔn)，視會(huì)議的性質(zhì)而定。所以柴明颎不太明白，勞動(dòng)局到底是怎么定下這個(gè)價(jià)位的？
對(duì)此，勞動(dòng)和社會(huì)保障局工資處處長(zhǎng)張麗解釋，他們?cè)趯?duì)整個(gè)市場(chǎng)抽樣調(diào)查后，根據(jù)目前的市場(chǎng)價(jià)格，再細(xì)分成“高、中、低”三檔，對(duì)同聲傳譯明碼標(biāo)價(jià)。據(jù)她透露，勞動(dòng)局對(duì)“同聲傳譯”的定義并不僅限于為大型的國(guó)際級(jí)會(huì)議服務(wù)的口譯員，“國(guó)際級(jí)會(huì)議的口譯員當(dāng)然是最高級(jí)別，但眼下一些企業(yè)或政府機(jī)構(gòu)開(kāi)會(huì)，可能也需要口譯員，因此也被列入統(tǒng)計(jì)范圍�！彼M(jìn)一步指出，高級(jí)別會(huì)議自然可以參照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，相比之下，遇上級(jí)別較低，但又需要口譯員的會(huì)議，用人單位該怎么開(kāi)價(jià)？口譯員該怎么要價(jià)？這些就無(wú)章可循了，因此勞動(dòng)局為了增加行業(yè)的公開(kāi)度和透明度，在對(duì)整個(gè)市場(chǎng)抽樣調(diào)查后，列出了三檔價(jià)位，其中最高每小時(shí)2000元的標(biāo)準(zhǔn)和國(guó)際水平持平。
國(guó)際上同聲傳譯究竟身價(jià)幾何？為聯(lián)合國(guó)服務(wù)的譯員報(bào)酬，被視作譯員薪酬的標(biāo)尺，目前的標(biāo)準(zhǔn)是每人每天600至800美元。譯員的工作基本以一場(chǎng)會(huì)議6小時(shí)計(jì)，會(huì)有3名譯員輪流承擔(dān)，平均每人每小時(shí)的收入在300美元左右，一般不會(huì)超過(guò)400美元。
同聲傳譯的豐厚報(bào)酬讓人眼熱，最近傳出消息說(shuō)有培訓(xùn)機(jī)構(gòu)想要開(kāi)設(shè)類似課程。柴院長(zhǎng)直言這是不現(xiàn)實(shí)的，會(huì)議口譯是一種職業(yè)，需要長(zhǎng)時(shí)間的專業(yè)訓(xùn)練，在訓(xùn)練之前少不了嚴(yán)格的選拔，和大學(xué)里各院系的選拔是類似的�？谧g員必備的“會(huì)議口譯專業(yè)證書”雖不是文憑，但其分量和文憑相當(dāng)，可以肯定，沒(méi)有哪個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)能夠代替專業(yè)院系培養(yǎng)出專門人才。
應(yīng)了那句英語(yǔ)諺語(yǔ)———nopain，nogain，且不說(shuō)未必人人都有做譯員的天賦，即使有天賦，不經(jīng)一番“痛苦”的訓(xùn)練，也不能勝任譯員的工作；等到終于成了口譯員，在高額報(bào)酬背后投入的心血也非尋常人能夠思量。
來(lái)源：新聞晨報(bào)
上海公司 