快報(bào)訊（記者 彭亞平）昨天，懸掛于南京新街口的巨型英語(yǔ)翻譯考題（本報(bào)10日曾予報(bào)道）終于有了結(jié)果。然而在應(yīng)征的2000多條答案中，符合標(biāo)準(zhǔn)者鳳毛麟角。幾位評(píng)委感慨：一道十分平常的翻譯題，卻難倒了那么多英語(yǔ)“高手”，這足以暴露出時(shí)下英語(yǔ)教學(xué)和培訓(xùn)的不足。
這道巨型翻譯題原文是“I would not be surprised if he’s stopped off at the pub on the way home”，正確答案為“如果在回家的路上他不去小酒館才怪呢”。此次活動(dòng)的主辦方亞美利加執(zhí)行校長(zhǎng)吳景雁說(shuō)，題目看起來(lái)并不是很難，但是融入了語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)言基本知識(shí)、生活背景和思維方式等諸多元素，要準(zhǔn)確翻譯出來(lái)并非易事。
果然不出所料，題目亮相后，每天都有不少市民撥打電話提供答案，其中不乏高校師生，有的還擁有英語(yǔ)六級(jí)、八級(jí)證書。但他們的翻譯可謂笑話百出。有人翻譯成“我是不會(huì)感到驚訝，如果他在回家的途中去了俱樂(lè)部”；多數(shù)人直譯：如果他在回家的途中去了小酒吧，我是不會(huì)感到驚訝的，意思基本正確，但表達(dá)晦澀、不到位；還有的人干脆譯成“愛(ài)上一個(gè)不回家的人”，與本意相去甚遠(yuǎn)。
幾位高校英語(yǔ)專家坦言，現(xiàn)在的英語(yǔ)教育仍然停留在語(yǔ)言的知識(shí)教授階段，對(duì)提高英語(yǔ)的實(shí)用能力不利。吳景雁認(rèn)為應(yīng)該提倡以“使用”為教學(xué)的最直接目的，即把一些原來(lái)在課堂里、書本上死記硬背的英語(yǔ)學(xué)習(xí)放到日常生活場(chǎng)景中去。
上海公司 